地獄への道は善意で舗装されている(Hell is paved with good intentions)

allusions/Literature/L_External/(核心層:引喩・思想リソース別ページ)。 原典の説明は正確に、本作への当てはめは解釈として明示。確度ラベル付き。

原典の説明

  • 「Hell is paved with good intentions」(地獄への道は善意で舗装されている):英語の格言。善意だけで行動しても、結果は地獄(破滅)に導かれる、という教訓。
    • 出典:18世紀の哲学者エドマンド・バーク(Edmund Burke, 1729–1797)の『フランス革命の哲学』(1790年)に「Hell is paved with good intentions」として登場。それ以前にも類似の表現(「地獄への道は善意で舗装されている」)が散見される。
    • 意味:善意だけでは不十分で、知恵・計算・現実認識が伴わなければ善意は破滅を招く。
    • 関連:「善意の暴政」「善意の独裁」——善意を名乗る権力・規範が、結果として抑圧・虐殺を生むという批判的読み。

本作での使われ方

  • 第00011話(炎は黄金を証明する)p.476:アキラの元世界(転生保険社会)の回想で、「地獄への道は善意で舗装されている」と誰かが言った、と回想される。
    • 「生まれる事は、苦しみに満ちていた。地獄への道は善意で舗装されている。誰かが言った。」——元世界の「正しさ」(割れた窓理論・フリーライダー排除・トリクルダウン)が善意を名乗る規範として機能しつつ、結果として不平等・虐殺・死を生んでいたことの象徴。
    • 「正しさという樹脂を固めて成型。モデルは豊かな現実。五十六億七千万年後に来たる救世トリクルダウン。優しくて柔らかな虐殺の文法。仮構した問題の最終的解決。存在しない衝突の解消。異常はすべて処理。社会の完全なる正常化。」——善意(正しさ)が虐殺の文法になる過程。
    • 本作の主題(「善意を名乗る規範が破滅を招く」)の核心を、元世界の回想が象徴的に提示。

関連ページ

確度ラベル:【確定】(文中に「地獄への道は善意で舗装されている」と明記・原典も実在)