方言使い(ほうげんづかい)
事実ページ。典拠は原文(RAW2)に付す。
定義
太陰による言語の調律(自動翻訳)の補正範囲を意図的に逸脱する『土地の呪文』の使い手。ch00206・pp.6931–6932 でノゴルオゴルオが『方言使い』と明かされる。
性質
- 太陰の調律は日本語の影響下に置かれた現代ガロアンディアン語で『標準語から想定される周辺言語変種』を役割語・訛りとして自動選択する。方言使いはわずかずつ補正範囲を逸脱し、翻訳で捉えきれないニュアンスを発生させる(p.6931)
- 方言は「民族的アイデンティティや政治・信仰・教育・行政の境界を分かつ『独立の芽』」——太陰が最も危険視する不和の要因であり言震の火種(p.6932)
- 大衆の分断と対立を煽り、郷土愛を憎悪に変換するデマゴーグ。「世界の言語秩序を破壊する言語テロリスト」(p.6932)
- 役割語の固定(怪物・田舎者などの蔑称ラベル)を呪いとして行使し、蔑むまなざしを触媒に怨嗟を吹き上げ、対象を異獣化させる(pp.6932–6933)