サイバーカラテ道場の訓練プログラムによる義肢適応は、現代の医療リハビリテーションにおける標準化されたプロトコルの模倣を示している。

『サイバーカラテ道場』にプリセットされている訓練プログラムを一時間ほどかけて消化したので、義肢の操作に不自由することもない。近代までならいざ知らず、現代の精錬されたリハビリテーション技術のノウハウがあればこのくらいの事は朝飯前である。(p103)

審査(LLM 代替): 「サイバーカラテ道場」という用語自体が現代の医療リハビリ技術(特に義肢適応プログラム)を指しており、異世界への移植におけるメタファーとして明確に機能している。