「ロボ」と「アンドロイド」の語彙選択は、単なる婉曲表現ではなく、トリシューラが知性ある人格(人間)として扱われることと、労働力・機能体として消費されることの存在論的な区別を示すメタフィクショナルな境界線である。
「ロボ、ですか。おそらく他意は無いのでしょうが、できればその言葉を彼女の前で使わないほうがいいでしょう。」 「うん? アンドロイドならいいのか?」 「ええ。そちらのほうが不穏でないので」(p7-p11)
審査(LLM 代替): 語源の区別を単なるメタファーとするのは浅い。原文では「知性(人格)」と「労働力(機能体)」の存在論的格差として描かれており、TRPGとしての『人間』定義への自己言及構造を含むため。