トリシューラとコルセスカがアキラに左右の手を与える行為は、MMOにおけるパーティメンバーへのバフ付与ではなく、プレイヤーキャラクターの欠損部位をNPCや他者によって補完・拡張する「装備共有(ギアシェア)」および「操作系の統合」の象徴である。
「私が右手を」 そして正面から、無機質な気配が獣のような瞳を向ける。 「私は左手を」(p159)
審査(LLM 代替): 「右手」「左手」の付与は、MMOのバフ(能力向上)というより、アキラが欠損した身体部位を補完し、操縦者としての機能を取り戻す「アップグレード」または「装備統合」の象徴として読む方が原文の文脈(腕の喪失と再獲得)に即している。