敵の魔女の名前「ベアトリーチェ」は、ダンテ『神曲』で天国へ導く女性を指す。彼女が「地上の生まれでありながら地獄に下った」と語るのは、この文学的典拠に対する逆転(堕天使/裏切り者)としての引用である。
曰く、地上の生まれでありながら地獄に下った人類の裏切り者。曰く、神話の時代から火竜に仕え続ける地獄の聖女。曰く、死ぬ度に魂を別の肉体へと移し替える転生者。(p82-p84)
審査(LLM 代替): 「ベアトリーチェ」という固有名詞の選定と、「天国へ導く」原典に対し「地獄に下った」「裏切り者」と記述する点から、神曲への明確な逆転引用(パロディ)として成立している。