「猫の国」(現代地球)との接触により英語が教会で使われているという設定は、現実世界のキリスト教伝播と植民地主義(言語帝国主義)の歴史を異世界転生要素として逆輸入・風刺している。

組織としての範をとある異世界――通称【猫の国】の類似した組織からとっているというが、詳しいことまでは私も知らない。教会の至る所で英語が用いられているのは、かの異世界との古くからの接触が理由であるとされる。(p73)

審査(LLM 代替): 「猫の国(現代地球)との接触で英語が普及」という設定は、現実世界の言語帝国主義を異世界ファンタジーの文脈で逆輸入する構造として明確に示されている。