「ピュクティエト」という名称と「松明を掲げし者」という記述は、特定の文化圏の起源神話や民族集団を想起させる造語として機能しており、世界の歴史的背景に異質な他者性(外来的な起源)を挿入している。

曰く松明を掲げし者ピュクティエトの子ら。(p169)

審査(LLM 代替): 「ピュクティエト」がアフリカのピグミー族を指すという外部知識への依拠が強すぎるため、原文の造語としての独自性や、文脈内の「松明」「祖先」という要素との直接的な人類学的接続の断定は避けるべき。