ハルベルトが召喚した使い魔の名「グレムリン」は、機械仕掛けに悪戯を仕掛けて故障させる妖精の伝承(第二次世界大戦期の航空機整備兵の俗信など)に由来する。
出現した幻像はコウモリめいた翼を持つ小さな人型だ。しわくちゃの肌は滑らかで、灰色の身体はどこか滑稽だった。素早くミルーニャに近付いた使い魔が細かな粒子となって降り注ぐ。彼女が手に持った投石器(スリングショット)や銃、薬品などが燐光に包まれて、呪力を失っていく。(p196)
審査(LLM 代替): 「グレムリン」という固有名詞の召喚と、その効果(機械・道具の故障/呪力消去)が、第二次大戦期の航空機整備兵の俗信における「機械を壊す妖精」の定義と完全に一致している。