「サジェリ・ミーナ(三重の水銀)」という名前は、錬金術において変容を司る元素「水銀(Mercury)」と、そのトリプルプロパティ(可動性、揮発性、光沢)を体現するキャラクター造形である。
サジェリ・ミーナ(三重の水銀)であってサジェミ・リーナ(空の輝き)ではないみたいですね。(p253)
審査(LLM 代替): キャラクター名「サジェリ・ミーナ」が直ちに「三重の水銀」と訳され、その性質が錬金術の象徴(水銀)と結びつけられている記述があり、名前による象徴体系への参加は明示されている。
サジェリ・ミーナ(三重の水銀)であってサジェミ・リーナ(空の輝き)ではないみたいですね。(p253)
審査(LLM 代替): キャラクター名「サジェリ・ミーナ」が直ちに「三重の水銀」と訳され、その性質が錬金術の象徴(水銀)と結びつけられている記述があり、名前による象徴体系への参加は明示されている。