イアテムの殺意と連動してトリシューラの頭上に現れる巨大な剣は、古代ギリシャの逸話「ダモクレスの剣」を指している。

その上から、半透明の巨大な剣が吊り下げられていた。今にも彼女の頭の上に落ちてきそうな不安定な質量体。女王を脅かす刃は、まるでイアテムの殺意と連動するように揺れ動く。(p270-p272)

審査(LLM 代替): 「ダモクレスの剣」という固有名詞が台詞内で明示されており、殺意と連動する不安定な刃という描写は原典の逸話(危機の象徴)と完全に一致している。