過去の世界で現代語が通じる現象は、物語内における「昔話」というナラティブ形式の慣習に準拠しており、世界間の言語隔たりを物語的論理で埋め合わせるメタ構造を示している。
不思議と俺は過去への『翻訳』を何の違和感も無く受け入れていた。昔話では、現代語で話されてはいても当時の人々がその通りに話しているわけではない。それと似たような現象が、過去と現代の言語の隔たりを埋めているのだった。(p162-p165)
審査(LLM 代替): 原文では「昔話の語りの慣習」に比喩を置いているため、「ゲームのUI/ローカライズ機能」という技術的メタファーへの読み替えは引用から過度な読みすぎ(Over-interpretation)である。