吸血鬼の権力者が鼠を犠牲にする描写は、不潔さを権力の象徴とするグロテスクな様式美を示している。
生贄の鼠が圧搾(プレス)機に放り込まれてぐしゃりと無造作に即死。飛び散る血煙と断末魔の際に発生する黒い靄に投影された幻の映像が、不愉快な波動を放ち(p154)
審査(LLM 代替): ペストとネズミの関連性や東欧伝承への言及は原文外知識であり、引用文は単に不潔な生贄による幻視描写を示しているため、引喩先を「グロテスクな様式美」等の一般的記述に修正する。
生贄の鼠が圧搾(プレス)機に放り込まれてぐしゃりと無造作に即死。飛び散る血煙と断末魔の際に発生する黒い靄に投影された幻の映像が、不愉快な波動を放ち(p154)
審査(LLM 代替): ペストとネズミの関連性や東欧伝承への言及は原文外知識であり、引用文は単に不潔な生贄による幻視描写を示しているため、引喩先を「グロテスクな様式美」等の一般的記述に修正する。