「隔離」の失敗による感染爆発は、危険な存在(王権/瘴気)を管理する社会的機能の衰退が招く破滅的な結果を示すメタファーとして機能している。

『隔離』に失敗すれば、致命的な感染爆発が起こる――そんなこと、自明の理でしかないというのに。(p94)

審査(LLM 代替): 原文の「瘴気」「隔離」はファンタジー的な封印/呪術の用語であり、現代の公衆衛生政策(ロックダウン)との直接的な寓意的対応は読みすぎである。