傷病兵や社会から排除された人々が「労働」の銘板を通って収容所へ送られる描写は、ナチス・ドイツの強制収容所(アウシュヴィッツ等)における「Arbeit macht frei(働けば自由になる)」という皮肉な銘板を想起させる。
彼方には貨物列車。押し込まれているのは傷病兵、それとコンテナに詰め込まれた白い服の虜囚たち。老若男女さまざまな人々が連行され、『労働』とか『自由』とかが刻まれた正門を通されて収容所に運ばれていく。(p65)
審査(LLM 代替): 「労働」「自由」と刻まれた銘板を通る描写は、アウシュヴィッツ収容所のゲート(Arbeit macht frei)との直接的な視覚的・象徴的対応が明確であり、強い引喩として成立する。