言語(方言)が現実改変の力を持ち、標準語による翻訳で抑圧されているという設定は、サピア=ウォーフ仮説や言語相対性の原理を魔術体系として具体化したものである。

太陰(イルディアンサ)による言語の調律は自動的だ。日本語の影響下に置かれている現代ガロアンディアン語では『標準語から想定される周辺言語変種』が役割語や訛りの表現として選ばれ、それらしく翻訳されている。(p267)

審査(LLM 代替): 「言語の調律」「標準語と周辺言語変種の役割語・訛りへの翻訳」という記述は、言語が現実を規定するサピア=ウォーフ仮説(言語相対性)を魔術体系として具体化している明確な根拠がある。