少女ハチェットが歌いながら戦闘を行う様子は、入力されたメロディと歌詞に基づき音声合成を行うソフトウェア(ボーカルフェアリー)の擬人化であり、その声質の「不自然な違和感」は合成音声特有のアーティファクトを指している。

メロディーと歌詞を入力することでサンプリングされた人の声を元にした歌声を合成するというソフトウェアであり、杖に寄った音楽系呪術師たちにとっては馴染み深いツールではあった。(p110)

審査(LLM 代替): 原文で「メロディーと歌詞を入力する…歌声を合成するソフトウェア」と直接定義されており、その後の描写(違和感)が音声合成技術の特性(アーティファクト)のアナロジーであることが論理的に整合している。