冒険者による遺体処理は、死への敬意(祈祷・謝罪)と資源回収(装備剥ぎ取り)が併存する、異世界特有の合理的かつ儀礼的な業務として描かれている。
祈祷が終わると、小さく謝罪の言葉をつぶやいて遺体から使えそうな持ち物をとり、身なりを簡単に整えて通路の脇に安置していた。(p9)
審査(LLM 代替): 「現代の衛生管理」へのアリュージョンは原文の「謝罪」「祈祷」という宗教的・儀礼的な動機を無視しており、実務的ルーティンへの過剰解釈である。
名前正規化監査(L2 run 20261116T1700_v144)
| 元名義 | 代表名 | 確度 | 置換件数 |
|---|---|---|---|
| 引喩 | アリュージョン | 明言 | 1 |