トリシューラが説明する『ICE』という用語は、現実のコンピュータセキュリティ用語であるIntrusion Countermeasures Electronics(侵入対策電子機器)に由来し、それを魔法用語へ翻訳している。
アイス――つまりIntrusion Countermeasure Entrancementの頭文字をとってICEってことなんだけど(p139)
審査(LLM 代替): 原文で「Intrusion Countermeasure Entrancement」と明記されており、SF用語ICE(Intrusion Countermeasures Electronics)の語源・定義を魔法世界へ翻訳するメタ言及として明確な根拠がある。
名前正規化監査(L2 run 20261116T1700_v144)
| 元名義 | 代表名 | 確度 | 置換件数 |
|---|
注記(置換しない):
- 未置換(要検証): 「トリシューラ」→ トリシューラ(別個体)(要検証)