「代替王権(アガートラーム)」という用語は、ジェームズ・フレイザー『金枝篇』で論じられる古代の王権儀礼を想起させる造語であり、パーンの役割が英雄から生贄へ転換する運命を暗示している。
「なるほど、巨人殺しの冒険者と援助者たち――その銀の腕は【猫の国】で言うところの【代替王権(アガートラーム)】というわけだ」(p276)
審査(LLM 代替): 「アガートラーム」は『金枝篇』の概念を想起させるが、「古代エジプト等の直接的引用」と断定するのは飛躍があり、作中用語としての「猫の国での呼称」として記述すべき。