アポロンドの手記 誤訳批判

(作者: yu / 类型: 設定文 / 収録群: 1)

二重世界スレッド(YJ-T050) 群 g012

  • 話題: ゲーパート、マルディ・グラ、翻訳
  • 掲載文脈: マルディ・グラがアポロンド手記の誤訳と旧言語を講義する批判投稿。

16 yu 2008-12-12T23:16:31+09:00 #16

【マルディ・グラ】【ゲーパート】【翻訳】

15

「既に私が指摘するまでもなく、今朗読してもらった「アポロンドの手記」はかなり大きな曲解に基づいた誤訳である。

初版が刷られたのが今からおよそ三千年前というから、当時の統一言語形態の成熟の度合いは今のそれには到底及ばないのは勿論、「星海からの大帰還」を果たした後の我々人類が解読するには、少々骨が折れる代物に成っていたことも事実である。

かつての二重世界認識が現代の我々のものとは大きく異なっており、もはや別世界の様相を呈していたことが明らかになって久しい。

私は今こうして君たちに講義しているが、恐らく君たちの年代ならば基礎教育の段階で既に学んでいることだろう。

ま、今回は第二回、いわばオリエンテーションのようなものだ。気を抜いて、基礎の確認だと思って聞いていてくれ給え。

さて、まずこの誤訳版を見て分かるとおり、本文では旧統一言語における最も特徴的な基礎文法を無視して訳されている。

なんだかわかるかね?

・・・・・・うん、今何人か口をそろえて答えてくれたね。その通りだ。

答えは、主格央置。旧統一言語は、面白いことに主語を文の中央に置くんだね。

これは、当時の二重世界に大しての認識が大きく関わっていたからと言われている。当時の人々は、自己の主体がどちらかの世界片方にあるわけではなく、二重の世界のどこにもないのだと考えた。二重の世界の外、二つの世界の狭間に自らの魂があり、我々はつまり世界の外側から神のように二つの肉体を操っているのだと思っていたわけだ。

うん、これはこれで面白い考え方だよね。 あるいは、大きく異なる二つの世界で同時に自我を維持するための精神安定の方便だったのかもしれないね。

現在も宗教思想としては残っているけれども・・・・・・ちょっと話が逸れたな。

どこまで話したっけ? そうそう、自我や魂が世界の狭間にあるという思想だ。

この為に、「自己」は万物の狭間に於いて規定される。つまり森羅万象を表す語群は主語の周囲に均等に配置されるわけだね。知られているように、旧世界には前置詞なんて便利なものは無かった。左右非対称の16もある格変化で意味がコロコロ変化するわけだ。そりゃ誤訳もするよね。

例えば・・・ここ。

「皆も知っての通りこの世界における星、すなわち砕け散った大地の破片は、世界の中心である偉大なる海から放射されている「浮力」を受け取ることによって空を漂っている……と、言われている。この世界のあらゆる力は海星に向かい、海星は浮力を放射することによって世界の集束を防いでいる……というのが、今のところ最も「もっともらしい」仮説なわけだが……」

<<

これなんか、典型的な誤解だよね。偶数語節の場合に主語に後置される補主語quirが受動の助動詞だと曲解されてしまっている。確かに受動の助動詞はquirなんだけど、文法的にはあり得ない。

この文の意味は実は逆で、星が偉大なる海から浮力を受け取っているのではなくて、あらゆる星々が世界の根源たる海を支える浮力を伝え、維持しているということなんだよね。

この二重世界ともダブるけど、存在とは単体で力を持つのではなく、森羅万象の力に支えられて初めてエネルギーの均衡をとっている。

我々の自我が両世界で崩壊せずに存続できているのも、周囲から発せられる調和のエネルギーゆえだ。

・・・我々人類は、星の海を越えた果て、世界の果てを突破して、完全な無の空間へ到達した。

その場所で、ようやく知ったわけだ。周囲からの支えの無い、完全なる漆黒の虚無の中では、我々は自我を維持していられないということを。

全人口の8割を失った我々は、かろうじて正気と肉体の双方が無事だった2割だけで帰還した。この我々のホームにね。

そうして今に至るわけだが・・・。

この「アポロンドの手記」は非常に興味深い資料でね。当時の文化・風俗、思想などの重要な記録であるだけでなく、言語的に彼らが世界をどのように認識していたかを理解するのに最適の資料なんだ。

過去の翻訳者の頭を悩ませたこの難解な文法は、その実この世界を実に的確に写し取る画期的な文法であったことは間違いが無いと私は考えている。

この、自己と世界との調和という形態を主眼に置いた文構造。

これこそが、両世界の高度同時発達という驚嘆すべき事態を引き起こした遠因ではないか、などと私は考えている。

興味のある者は、私の書いた「言語と世界観」を読むとより詳しく理解できることと思う。大学生協で売っているからね。普通の書店で買うより割安だから、よかったら買ってくれたまえ。

・・・え? 宣伝するなって?

わかったよ、じゃあキミは後で研究室に来なさい。3割引きで私の手持ちのを売ってあげよう」