ハルバンデフの毛を茶に入れる

(作者: 言理の妖精語りて曰く、 / 类型: 設定文 / 収録群: 1)

文化・風俗(YJ-T019) 群 g061

  • 話題: ハルバンデフの毛を茶に入れる
  • 掲載文脈: 言理の妖精がハルバンデフの毛を茶に入れるの由来を記述

96 言理の妖精語りて曰く、 2006-11-17T12:32:56+09:00 #96

【ハルバンデフの毛を茶に入れる】

「余計なことをして悪い事態を招く」という意味の亜大陸の諺。

かつて草の民のハルバンデフの部族と対立していたポウ・ワニャニャハー族の

ウィプロポパネポが、馬鹿息子の馬鹿っぷりを治そうとして

敵ながら有能なハルバンデフの毛を持ち帰って飲ませたところ、

それから親子関係がじわじわと崩壊し、やがて修復不可能にまでなってしまったことに由来する。

97 言理の妖精語りて曰く、 2006-11-18T18:58:53+09:00 #97

96

ちなみに、「茶々を入れる」という言い回しはこれが転じたものである。

98 言理の妖精語りて曰く、 2006-11-18T19:11:03+09:00 #98

94

通常は「希望が打ち砕かれる」がよく使われる

99 言理の妖精語りて曰く、 2006-11-18T19:14:41+09:00 #99

その方面にかける表現はどこの言語においても多彩なのだ。