世界設定の翻訳案

(作者: 言理の妖精語りて曰く、 / 类型: 設定文 / 収録群: 1)

ゆらぎ実況スレッド3(YJ-T175) 群 g204

  • 話題: —
  • 掲載文脈: 言理の妖精が世界設定でりんごや馬をヒヨコに翻訳する案を記述する。

554 言理の妖精語りて曰く、 2007-06-23T23:31:47+09:00 #554

地形やら生物やらイメージはあるけど、それを記述すると変にその後の書き込み方向が固定されそうで怖い。

555 言理の妖精語りて曰く、 2007-06-23T23:32:53+09:00 #555

所詮創作企画だし。

556 言理の妖精語りて曰く、 2007-06-23T23:34:10+09:00 #556

その社会での扱われ方が地球でのりんごに相当するのでりんごと呼ばれているだけの、分類学的にまったくりんごじゃないりんご。

557 言理の妖精語りて曰く、 2007-06-23T23:36:01+09:00 #557

海外にしかない物をこっちの言葉に翻訳するに当たって、相当する物体に当てはめる場合ってありますね。

558 言理の妖精語りて曰く、 2007-06-23T23:40:39+09:00 #558

馬車=ヒヨコ車。

競馬=競ヒヨコ。

ふむふむ。

馬耳東風=ヒヨコの耳に念仏。

生き馬の目を抜く=生きヒヨコの目を抜く?

・・・あ、バイオリンの弓はどうしよう。

559 言理の妖精語りて曰く、 2007-06-23T23:41:19+09:00 #559

そっちの馬って九本足で足は遅いけどその足食うと足が速くなるんだろ?