可能態と現実態

(作者: mixi曰く、 / 类型: 設定文 / 収録群: 1)

質問専用スレ(YJ-T033) 群 g005

  • 話題: 可能態と現実態
  • 掲載文脈: 記述でメアレンとミアスカの可能態・現実態の翻訳を解説する

42 mixi曰く、 2006-07-27T22:53:01+09:00 #42

【可能態と現実態】

 メアレンを習得しようとする際、頻繁に使用される可能態表現に慣れることが第一関門となる。普通ミアスカでは現実態で表現する文が、メアレンでは可能態になることが実に多い。

 たとえば、「火が燃えている」とわれわれが考える状態を、メアレンでは、

 Illuwi fdeliunyuse onuq.

「火がものを燃やしうる(状態にある)。」と表す。

 これをそのまま「火がものを燃やしうる」と訳したのでは、まるで火についての定義を述べているようだ。火がものを燃やしうる状態にあるとはつまり燃えているということであるから、「火が燃えている」と自然なミアスカになるよう訳したい。このような短文では実感がわかないかもしれないが、自然で分かりやすい形で訳すのは、長い文で全体の意味を把握する際には非常に効果的である。

 可能態表現もミアスカには理解しづらいが、一方で現実態の抽象名詞を使用した複数未来形で可能性を表すという思考もミアスカではなじみがない。可能態と並んでメアレンへの苦手意識が生まれやすいポイントである。

 「この取っ手は取り外し可能だ」という文をメアレン訳させてみると、一生懸命直訳しようとして奇怪な長文をひねり出す学生が多い。だが、これは複数未来形と現実態名詞を用いて、

 Foxotounaunte urgey reputokiuq.

と簡潔に表せる。

 ミアスカの「この取っ手は取り外し可能だ」という語形から「いずれかの可能な未来において、この取っ手は取り外されているものとなっているだろう」へはイメージを繋げるのが難しいとは思うが、一つの型として、複数未来形+現実態抽象名詞は覚えてしまってほしい。

 試験のみならず、生きたメアレン会話でも役立つはずである。

 (ミシェル・ケアン『メアレン構文マスター』)

43 mixi曰く、 2006-07-27T22:55:09+09:00 #43

どんな関係と言うか、同じ時代に存在する2つの言語。

という以上の設定はないです。

ただ、ミアスカはメアレンから語彙や文法で影響を受けてます。

ただ、これは例によって神話なので、あなたの考える神話世界ではぜんぜん別の関係性でもかまわないと思います。