紀
(作者: (匿名) / 类型: 設定文 / 収録群: 1)
神話の記述(YJ-M2706511) 群 g067
- 話題: —
- 掲載文脈: プレクシウスの紀は原典誤訳で混乱したと解説する記述。
82 (匿名) 2006-02-12T07:33:00+09:00 #82
【紀】 古代ジャッフハリム最大の哲学者の一人であるプレクシウスは、その著作『王国と実在』において紀を紹介している。そこでの紀についての記述を正しく訳すなら、以下のようである。 「火から水へ、無から有へ、あらゆる思考可能な状態の変化」。 しかし、ジャッフハリムで使用されていたプラム語の原典から最初にクラシア語へ訳される際、ジクレフシス(違う‐位置=移動/変化)とジュクレフシス(同じ‐位置=混在/内包)が取り違えられたため、上述の箇所は以下のように訳された。 「火から水まで、無から有まで、あらゆる思考可能な状態の混在」。 こうして、現在使われるような混乱した意味を持った紀という言葉が生まれた。もともと紀とは万物の変転の原理を言っているのだが、現在、この意味で紀という語が用いられることは少ない。だから、この意味での紀の概念をもとにプレクシウスを批判するのは間違いである。
83 (匿名) 2006-02-12T07:42:00+09:00 #83
「こりゃ、紀人様で!」 「いかにも。余は紀人なり」 「なんでも、紀ってのはあらゆるものを含むと同時に代表するとか」 「そのような理解でおおよそ間違いはない」 「じゃ、紀人であると同時に紀神で、紀竜だし、紀筆でもある」 「然り」 「ならあんたは紀豚だな、この豚め!」
(クリープ・フェーン『お話にならない』)