ボルヘス『伝奇集』・『幻獣辞典』

allusions/Literature/L_External/(核心層:引喩・文学リソース別ページ)。 原典の説明は正確に、本作への当てはめは解釈として明示。確度ラベル付き。

原典の説明

  • ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges, 1899–1986):アルゼンチンの小説家・詩人。
    • 『伝奇集』(Ficciones, 1944):短編小説集。「バベルの図書館」「円錐の夕暮」「特異点」など、無限・迷宮・同一性を主題とする作品群。
    • 『幻獣辞典』(El libro de los seres imaginarios, 1957):架空の生物の図鑑。実在しない幻獣を、学術的な格式で記述するメタフィクション。
    • ボルヘスの作品は、「本の中の書物」「辞典の中の辞典」という再帰的構造で知られる。
  • サイバーパンク・オカルトパンクへの影響:ボルヘスの「バベルの図書館」は、情報空間・アストラル界の比喩として頻繁に参照される。

本作での使われ方

  • 第00014話(〜第00039話)(pp.1770):マリー・スー・ヘレゼクシュ(アズーリア)が黒百合宮で読んでいる本が、ボルヘスの『伝奇集』と『幻獣辞典』。
    • 表紙の文字が「呪力によって歪みながら変容していく」——異界の本(永劫線を介して持ち込まれたもの)。
    • ヴァージリア(ハルベルト)は「生まれながらの司書であり書淫書痴」であり、未知の本・未知の著者を読んでいるマリーに敗北感を覚える。
  • 第00119話(p.4260):超力士合体ゴッツアンデルス=『異神』=幻獣バルトアンデルス。
    • 原文:「横綱大神ゴッツアンデルス。『異神』とでも訳すべきその言葉は、樹状積層都市ヴェストドイチュラントに伝わる幻獣バルトアンデルスから引用されたものだ。ホルヘ・ルイス・ボルヘスの著書『幻獣辞典』において紹介されたバルトアンデルスは、様々に姿を変える神を起源としているのだという。由来の定かならぬ異貌の神々――まさしく外界から越境してきたアウターゴッズ、つまりゾーイたちのことに他ならない」(p.4260)。
    • 構造的機能:「様々に姿を変える神」=「由来の定かならぬ異貌の神々」=「外界から越境してきたアウターゴッズ」——ボルヘスの『幻獣辞典』の「架空の生物を学術的に記述する」構造が、「外世界人(転生者)=アウターゴッズ」の呪術的定義として実装。『異世界巡業』を繰り返し、異世界転生業の汚点を消して回る掃除屋としての自意識(p.4260)。
    • 再帰構造:第00014話(〜第00039話)(ボルヘスの本が異界の本として読まれる)→**第00119話(ボルヘスの幻獣が外世界人の定義になる)。「本の中の書物」から「世界の中の神」へ**——ボルヘスの再帰的構造が、本作の「外世界人=アウターゴッズ」の定義として拡張。
  • 解釈:ボルヘスの『幻獣辞典』は**「架空の生物を学術的に記述する」書物であり、本作の「異獣・幻獣・眷族種を呪術的に分類する」世界観と同型である。第00014話(〜第00039話)でマリーが『幻獣辞典』を読んでいることは、「異界の知識が本作の呪術体系と共鳴する」ことを示し、第00119話では「幻獣の定義が外世界人の呪術的定義になる」として再帰が完成**。

確度

  • ボルヘスの作品:【確定・実在の文学】
  • 第00014話(〜第00039話)での使われ方:【確定・pp.1770】
  • 第00119話での使われ方:【確定・p.4260】——「バルトアンデルス」「幻獣辞典」「ボルヘス」「アウターゴッズ」の語が原文に明示。

関連