「一騎当千」という伝承の定訳が、実際の戦況(圧倒的な力)を過少表現しているというメタ批評。

「――日本語訳ですから仕方ありませんが、一騎当千は明らかに過少申告ですよ」(p14)

審査(LLM 代替): 引用が「日本語訳」「過少申告」と明記しており、翻訳というメタ言語行為を通じた意味の逸脱(パロディ)として原文根拠が明確で妥当である。